巴勃罗·最新注册送体验金网站很容易成为二十世纪所有诗人中最多产和最受欢迎的人物,他收集的诗歌超过三千五百页,他的书已被翻译成数十种语言,他的作品已经卖给了数百万人外交官,流亡者,有时是逃亡者并不是一件容易的事

大多数作家需要工作的孤独是最新注册送体验金网站大部分被拒绝的东西,他的许多诗歌反映了他生活的变化的条件,并在心是对固定的渴望,无论是地点还是想法在他最好的时候,他是上世纪伟大诗人的小团体之一现在,迄今为止最新注册送体验金网站翻译的诗歌中最全面的选集出版了“巴勃罗最新注册送体验金网站的诗歌”(Farrar ,Straus&Giroux; 40美元)由艾默斯特学院拉丁美洲和拉丁裔文化教授Ilan Stavans编辑,其重量约为一千页,其中包括信息介绍,参考书目最新注册送体验金网站的作品的英文翻译,以及他的生平和他的诗歌BornNeftalíRicardo Reyes Basoalto的记录,1904年,最新注册送体验金网站改变了他的名字,以隐藏他的父亲,一名铁路工人,他是一位诗人的事实在回忆录中通过哈迪圣马丁),他动人地写了一个事件,可能启动了他的决定,作为一个青少年的愤怒,采用化名:** {:break one} **有一次,在我的童年时代,我几乎没有学会阅读,我感到一种强烈的情绪,并设置了几句话,一半是押韵但对我来说很陌生,与日常语言不同,这是一种我以前从未经历过的深深的焦虑,一种痛苦和悲伤,我把它们整齐地写在一张纸上这对我的母亲来说是一首诗,也就是说,我认识的一个人,那个温柔的影子在我童年时期看过的天使般的继母,我根本无法判断我的第一部作品,带到我的父母他们在餐厅,沉浸在其中一个安静对话,不仅仅是一条河流,将儿童的世界和大人的世界分隔开来

在第一次来到这个缪斯女神后,我还是颤抖着,用纸条向他们提供了这些诗句

我的父亲心不在焉地接受了它,心不在焉地读了它,然后心不在焉地回复给我,说道:“你从哪里复制了这些信息

”然后,他继续用低调的声音和我母亲谈论他的重要和偏远事件

我似乎记得,我的第一首诗是如何诞生的,这就是我对不负责任的文学批评的第一次抽样**

16岁以前,巴勃罗最新注册送体验金网站在学校杂志和他的家乡特木科的报纸上发表诗歌

19岁时,他出版了他的第一本书“Crepusculario”并且在一年内出版了“二十首爱情诗和一首绝望之歌”这本书是一种轰动,这位年轻的诗人走在圣地亚哥街头,戴着一顶黑色宽边帽和黑色斗篷,突然出名“二十爱情诗与诗一首绝望之歌“首先是对心爱的物理存在的回忆,并以接受她的缺席而告终

虽然人们可以追踪这些诗歌中爱的下降螺旋,但同样清楚的是,渴望的质量对于诗人只要他的爱不存在,他就可以理想化激情这里(在WS Merwin的翻译中)是第二十首诗的开始:** {:break one} **今晚我可以写出最悲伤的行写,“夜晚星空闪耀,星星蓝色,远处颤抖”夜风在天空中旋转,唱着今夜我可以写出我爱她的最悲伤的线条,有时她也爱我

通过这样的夜晚,我举行了她在我的怀里我在无尽的天空下一遍又一遍地吻了她她爱我,有时我也爱她她怎么可能没有爱过她那伟大的眼睛今晚我可以写出最悲伤的线想想我没有她要感受我失去了她* *这些线条的自然性,它们的旺盛和年轻的忧郁,它们的随意重复,它们的简洁性标志着最新注册送体验金网站的早期风格,并在某种程度上说明了这本书的持续流行

1927年,最新注册送体验金网站的旅行开始他被送到仰光在1932年留在远东,直到他回到智利时在那里,在远东,最新注册送体验金网站必须为他的诗歌循环而努力“居住在地球上“构成这个循环的三卷包含了他从1925年到1945年写的诗

第一卷涵盖了广泛的主题,他早期诗歌的忧郁变得更加自信,更加丰富多彩,更加超现实,最后,更加痛苦在第二卷的诗中,忧郁仍在继续,但倾斜度较小,魅力也大得多,就像在罗伯特布莱的渲染中“走来走去”一样:** {:break one} **偶尔我厌倦了成为一个男人碰巧我走进缝纫机和电影房屋干涸,防水,就像一只天鹅在w and和灰烬的水中转动我的方式**通过第三卷,很显然,最新注册送体验金网站的诗歌发生了深刻的变化

1935年,他被任命为马德里领事,由于他参与了西班牙政治,他在短时间内被解雇

最新注册送体验金网站是忠诚派的激烈支持者,他的诗歌描述西班牙下跌时战争的恐怖o佛朗哥最新注册送体验金网站的政治担忧力量并不局限于西班牙

后来在同一本书中,他用斯大林格勒的颂歌向苏联致敬(他一生中继续这样做),比较这种姿态似乎不仅过时而且错误 - 它与纳粹对西班牙忠诚者的斗争的冲击大多数政治诗歌并不享有漫长的生活,而最新注册送体验金网站的也不例外

他们的紧迫感就像我们对于启发他们的事件“地球上的居住地”是一个漫长而过渡的企业,是早熟早期工作和非编程早期工作以及他成熟的伟大工程之间的桥梁

1945年,最新注册送体验金网站成为智利共产党的成员,这很快就被取缔了

1947年,他发表了对智利总统的尖刻批评,他被指控犯有叛国罪,并成为逃犯,在马背上逃离安第斯山脉,1949年在法国重新铺路

到1950年,h e是在墨西哥,在那里他的广泛的惠特曼式史诗“粤语将军”出现了,大部分是在他跑的时候出现的这是一部抒情的新世界百科全书,按照时间顺序通过三百四十首诗和超过五百页在人到达之前从世界开始这里(由Jack Schmitt呈现)是第一部分的一首“鸟儿到达”的一段话:** {:break one} **海洋山飞往岛屿,一个南方鸟类的月亮,在秘鲁的发酵岛上它是一片活生生的阴影河流,无数的小心灵的彗星掠过世界的太阳,就像一颗浓密的尾流流向群岛并在狂怒的海洋尽头,海洋的雨水,信天翁的翅膀像盐的两个系统一样升起,在沉默中建立起他们宽敞的等级,在狂风暴雨中,野蛮的秩序**这种风格,以其巨大的超级摇摆和庆祝音,typ在许多早期的诗歌中,许多早期的诗歌达到了令人叹为观止的“马丘比丘高地”一节,诗人通过他邀请这个大陆的受害死者通过他表达自己

他将成为他们的冠军,雄辩地说不仅对于受害者而且对于大陆本身,“粤语将军”在其主题范围,能量和想象力方面很少相互配合

在最新注册送体验金网站用政治语言替代想象力语言的地方,他对美国的谴责,以及他认为其在一个长达一个世纪的剥削和掠夺政权中的作用,可能会感到被他的抱怨的corn语所背叛

然而,这样的批评可能在最新注册送体验金网站之外不是一个哲学或者冥想的诗人,而是一种忠诚和意见,尤其是在政治上,总是希望我们觉得他认同穷人和防御他知道什么对他们有利,什么不是在“粤语将军”之后,最新注册送体验金网站的书以更高的频率出现 虽然智利当局在1952年取消了他的逮捕令,但他继续旅行到东欧,前往苏联(在那里他有获得斯大林和平奖的可疑荣誉,后来担任其法官之一),意大利(电影“Il Postino”的灵感来自他在那里的一次访问),墨西哥(他从未停止过宾至如归的感觉),法国(他在七十年代初是智利大使)以及许多其他国家这些年他写的诗,他的精神的庞大,在“粤语将军”中有时被意识形态所束缚,被赋予了自由的权力

“元素颂歌”在1954年至1957年间出版了三本书,就像没有人看到过他们,最新注册送体验金网站希望达到比他已有的更广泛的观众,他的希望实现了“颂歌”获得了即时和普遍的赞誉他们是关于日常生活中的事情:柠檬,死角豆树,有野兔的男孩,一本邮票册子,他们被读了那些从未关注过诗歌的人们写得很短,有些简短,只有一个单词,“颂歌”毫不费力地在链式句子中翻倒在页面上一切都以最好的光线看到,一切都有价值,一切都值得成为诗歌的主题“颂歌”的修辞和惠特曼的“草叶”一样民主

这里(在玛格丽特·赛耶斯·佩登的演绎中)是对“邮票册子的颂歌”的狂喜开放:** {:打破一个} **完美邮票的相册!蝴蝶,船只,海洋形状,花冠,斜塔,黑眼睛,湿润和圆润的葡萄,专辑光滑如滑的鱼,成千上万的闪亮鳞片,每一页都是赛车充电器,寻找遥远的快乐,被遗忘的花朵! **这首诗在开始时呼吸急促地结束:** {:break one} **无穷无尽的螺旋,地球上所有高速公路的彗星尾巴,风的字典,星光album album的专辑与高贵的水果和领地膨胀,财宝守护者在其宝藏上航行,石榴石榴石,游牧邮票册页! **跟随“颂歌”的“Extravagaria”(1957-58)和他们与“粤语将军”的不同之处在于它的诗歌是直接向内的,而且口头更口语化,更个人化,更宽容其他人,并且在它自己的主张中放松得很多

这本书中有许多美丽而动人的诗,但没有比长篇大论的“秋天的遗嘱”更能说明问题了(由Alastair Reid翻译)得出结论:** {:break one} **由于我经常出生,因此我有着像海洋生物一样的咸味体验,对星星和土质的目的地充满热情,所以我不知道我将返回哪个世界,或者我会继续生活在事情稳定下来的时候,我在这里留下了我的遗嘱,即我的外出旅行者,所以无论谁去阅读它,除了不断移动一个清醒而迷茫的男人,一个多雨而快乐,活泼的人,和秋天头脑现在我要走在这个页面后面,b我不会消失,我会像天空中的游泳者那样潜入空中,然后回到成长直到有一天,我很小,风会把我带走,我不知道我自己的名字,我赢了当我醒来的时候我会在那里然后我会在寂静中唱歌** 1964年,在他去世前的九年,最新注册送体验金网站出版了他最后一本伟大的书籍“Isla Negra”,因为他称之为Intensely autobiographical的地方而命名,似乎是“Extravagaria”的延续和放大在他早年和中年期间,深入和平静地寻找失落的爱和迷失的地方,最新注册送体验金网站展现出一种不寻常的谦虚

他以前的大部分诗歌中持续出现的尖锐的修辞缺失相反,就像在“Extravagaria”中那样,是分离的,周到的,甚至是温柔的一个很好的衡量标准就是将“W夫的探戈”与第一卷“地球居住”进行比较,这本书与早期的灾难性恋爱有关一个名叫乔西的女人Bliss和她在“Isla Negra”中的两首诗关于“Isla Negra”之后的十五本书的诗歌,除了“鸟的艺术”之外,还有一些在Neruda的作品中脱落

不仅仅是诗歌的笔记,还有未完成的和随意的事情就好像他知道他没有多少时间 - 他在1973年死于白血病,在皮诺切特政变后不久 - 并且急于让所有的事情一下子就结束了 事实上,因为最新注册送体验金网站写了这么多,他提出了一个具有特殊问题的文集伊兰斯塔万斯,试图提供一个公平的代表性,并提供“最新注册送体验金网站是他的部分总和”,选择了六百诗歌显然,斯塔万斯是更多的行事出于慷慨而不是必要性可能更可取的是最新注册送体验金网站,他是他最好的部分的总和我认为,这仍然是一本大书,但是与斯塔万斯的选择一样多的诗和一半的页数最新注册送体验金网站的所有书籍都会代表吗

可能不会有那么多“地球上的居住”和“粤语将军”

可能不是这里的另一个问题是翻译斯塔万斯一直小心地包括几乎所有最新注册送体验金网站的主要翻译人员,读者将会遇到从木质和音乐到流体和精细调整的翻译风格幸运的是,最新注册送体验金网站的最佳作品吸引了他的最有天赋的翻译没有他们,他的最好的可能似乎是一个很好的例子WS Merwin的翻译“二十爱情诗和一首绝望之歌”Jack Schmitt翻译的“Canto General”和“Art of Birds ,“玛格丽特撒耶斯佩登翻译了三本”元素颂歌“,以及阿拉斯泰尔雷德擅长翻译”Extravagaria“和”Isla Negra“这些作品很容易就足以提供许多小时的快乐阅读

关于Neruda-关于他荣耀经验的方式,关于他的激情的自发性和直接性 - 这使他与其他诗人分开

很难n不会被他的语言紧迫性所冲走,特别是当他似乎被冲走时,就像在这段经文中(阿拉斯泰尔雷德提供的)描述他在写他的第一行诗时所感受到的一样:** {:break一个} **我和微小的存在,沉醉在巨大的空虚,形象,神秘的形象之中,感到自己是我与星星一起转动的深渊的纯粹部分我的心随风而散

♦**